Borderless

24 April 2019

Noam Chomsky over Venezuela

De volgende open brief van Noam Chomsky is ondertekend door 70 wetenschappers met als deskundigheid Latijns-Amerika, politieke wetenschappen en geschiedenis, evenals filmmakers, leiders van het maatschappelijk middenveld en andere deskundigen. Hij is gepubliceerd op donderdag 24 januari 2018 in oppositie tegen de lopende interventie van de Verenigde Staten in Venezuela:

” De regering van de Verenigde Staten moet ophouden zich te bemoeien met de interne politiek van Venezuela, vooral met het doel de regering van het land omver te werpen. Acties van de Trump-regering en zijn bondgenoten op het halfrond zullen de situatie in Venezuela vrijwel zeker verergeren, wat leidt tot onnodig menselijk leed, geweld en instabiliteit.

De politieke polarisatie van Venezuela is niet nieuw; het land is lang verdeeld volgens raciale en sociaal-economische scheidslijnen. Maar de polarisatie heeft zich de afgelopen jaren verdiept. Dit is gedeeltelijk te wijten aan de steun van de VS voor een strategie van de oppositie gericht op het verwijderen van de regering van Nicolás Maduro met extra-electorale middelen. Hoewel de oppositie verdeeld is over deze strategie, heeft de Amerikaanse steun hardline oppositiegroepen geholpen bij hun doelstelling om de Maduro-regering te verdrijven door vaak gewelddadige protesten, een militaire coup d’état of andere wegen die de stembus omzeilen.

Onder de regering-Trump is agressieve retoriek tegen de Venezolaanse regering tot een extremer en dreigender niveau opgevoerd, waarbij Trump’s regeringsofficials sprekenover ‘militaire actie’ en Venezuela veroordelen, samen met Cuba en Nicaragua, als onderdeel van een ‘trojka of tyranny’.

Problemen voortvloeiend uit het beleid van de Venezolaanse overheid zijn verslechterddoor economische sancties van de VS, die onwettig zijn verklaard door de Organisatie van Amerikaanse Staten en de Verenigde Naties – en zij zijn ook tegen de Amerikaanse wet en andere internationale verdragen en conventies. Deze sancties hebben de middelen afgesneden waarmee de Venezolaanse regering kon ontsnappen aan haar economische recessie, terwijl ze een dramatische daling veroorzaakten van de olieproductie en de economische crisis verergerde, en veel mensen stierven omdat ze geen toegang konden krijgen tot levensreddende medicijnen. Ondertussen blijven de VS en andere regeringen de Venezolaanse regering – alleen – de schuld geven voor de economische schade, zelfs die welke veroorzaakt zijn door de Amerikaanse sancties.

Nu hebben de VS en hun bondgenoten, waaronder OAS-secretaris-generaal Luis Almagro en de extreem rechtse president van Brazilië, Jair Bolsonaro, Venezuela naar de afgrond geduwd. Door de voorzitter van de nationale vergadering Juan Guaidó te erkennen als de nieuwe president van Venezuela – iets illegaals onder het OAS-handvest – heeft de Trump-regering de politieke crisis in Venezuela sterk versneld in de hoop het Venezolaanse leger te verdelen en de bevolking verder te polariseren, waardoor ze gedwongen zijn partij te kiezen. Het voor de hand liggende en soms uitgesproken doel is om Maduro via een staatsgreep uit te schakelen.

De realiteit is dat ondanks hyperinflatie, tekorten, en een diepe depressie, Venezuela een politiek gepolariseerd land blijft. De VS en haar bondgenoten moeten stoppen met het aanmoedigen van geweld door te ijveren voor gewelddadige, buitenwettelijke regimeverandering. Als de regering-Trump en zijn bondgenoten hun roekeloze koers in Venezuela blijven voortzetten, zal het meest waarschijnlijke resultaat bloedvergieten, chaos, en instabiliteit worden. De V.S. zouden toch iets moeten hebben geleerd van hun ‘regime change’ avonturen in Irak, Syrië, Libië, en hun lange, heftige geschiedenis van het sponsoren van ‘regime change’ in Latijns Amerika.

Geen van beide partijen in Venezuela kan gewoon de ander verslaan. Het leger heeft bijvoorbeeld minstens 235.000 frontlinie-leden en er zijn minstens 1,6 miljoen mensen in milities. Veel van deze mensen zullen vechten, niet alleen op basis van een geloof in nationale soevereiniteit dat wijdverspreid is in Latijns-Amerika – in het licht van wat in toenemende mate een door de VS geleide interventie lijkt te zijn – maar ook om zichzelf te beschermen tegen waarschijnlijke repressie als de oppositie de regering met geweld omverwerpt .

In dergelijke situaties is de enige oplossing een uitonderhandelde regeling, zoals in het verleden in Latijns-Amerikaanse landen is gebeurd, toen politiek gepolariseerde samenlevingen niet in staat waren om hun verschillen door middel van verkiezingen op te lossen. Er zijn pogingen geweest, zoals die geleid door het Vaticaan in de herfst van 2016, die potentieel hadden, maar ze kregen geen steun van Washington en zijn bondgenoten die voorstander waren van regimeverandering. Deze strategie moet veranderen als er een haalbare oplossing is voor de aanhoudende crisis in Venezuela.

Omwille van het Venezolaanse volk, de regio, en voor het principe van de nationale soevereiniteit, zouden deze internationale actoren in plaats daarvan de onderhandelingen tussen de Venezolaanse regering en haar tegenstanders moeten ondersteunen die het land in staat zullen stellen eindelijk uit zijn politieke en economische crisis te komen.”

Getekend:

Noam Chomsky, Professor Emeritus, MIT and Laureate Professor, University of Arizona
Laura Carlsen, Director, Americas Program, Center for International Policy
Greg Grandin, Professor of History, New York University
Miguel Tinker Salas, Professor of Latin American History and Chicano/a Latino/a Studies at Pomona College
Sujatha Fernandes, Professor of Political Economy and Sociology, University of Sydney
Steve Ellner, Associate Managing Editor of Latin American Perspectives
Alfred de Zayas, former UN Independent Expert on the Promotion of a Democratic and Equitable International Order and only UN rapporteur to have visited Venezuela in 21 years
Boots Riley, Writer/Director of Sorry to Bother You, Musician
John Pilger, Journalist & Film-Maker
Mark Weisbrot, Co-Director, Center for Economic and Policy Research
Jared Abbott, PhD Candidate, Department of Government, Harvard University
Dr. Tim Anderson, Director, Centre for Counter Hegemonic Studies
Elisabeth Armstrong, Professor of the Study of Women and Gender, Smith College
Alexander Aviña, PhD, Associate Professor of History, Arizona State University
Marc Becker, Professor of History, Truman State University
Medea Benjamin, Cofounder, CODEPINK
Phyllis Bennis, Program Director, New Internationalism, Institute for Policy Studies
Dr. Robert E. Birt, Professor of Philosophy, Bowie State University
Aviva Chomsky, Professor of History, Salem State University
James Cohen, University of Paris 3 Sorbonne Nouvelle
Guadalupe Correa-Cabrera, Associate Professor, George Mason University
Benjamin Dangl, PhD, Editor of Toward Freedom
Dr. Francisco Dominguez, Faculty of Professional and Social Sciences, Middlesex University, UK
Alex Dupuy, John E. Andrus Professor of Sociology Emeritus, Wesleyan University
Jodie Evans, Cofounder, CODEPINK
Vanessa Freije, Assistant Professor of International Studies, University of Washington
Gavin Fridell, Canada Research Chair and Associate Professor in International Development Studies, St. Mary’s University
Evelyn Gonzalez, Counselor, Montgomery College
Jeffrey L. Gould, Rudy Professor of History, Indiana University
Bret Gustafson, Associate Professor of Anthropology, Washington University in St. Louis
Peter Hallward, Professor of Philosophy, Kingston University
John L. Hammond, Professor of Sociology, CUNY
Mark Healey, Associate Professor of History, University of Connecticut
Gabriel Hetland, Assistant Professor of Latin American, Caribbean and U.S. Latino Studies, University of Albany
Forrest Hylton, Associate Professor of History, Universidad Nacional de Colombia-Medellín
Daniel James, Bernardo Mendel Chair of Latin American History
Chuck Kaufman, National Co-Coordinator, Alliance for Global Justice
Daniel Kovalik, Adjunct Professor of Law, University of Pittsburgh
Winnie Lem, Professor, International Development Studies, Trent University
Dr. Gilberto López y Rivas, Professor-Researcher, National University of Anthropology and History, Morelos, Mexico
Mary Ann Mahony, Professor of History, Central Connecticut State University
Jorge Mancini, Vice President, Foundation for Latin American Integration (FILA)
Luís Martin-Cabrera, Associate Professor of Literature and Latin American Studies, University of California San Diego
Teresa A. Meade, Florence B. Sherwood Professor of History and Culture, Union College
Frederick Mills, Professor of Philosophy, Bowie State University
Stephen Morris, Professor of Political Science and International Relations, Middle Tennessee State University
Liisa L. North, Professor Emeritus, York University
Paul Ortiz, Associate Professor of History, University of Florida
Christian Parenti, Associate Professor, Department of Economics, John Jay College CUNY
Nicole Phillips, Law Professor at the Université de la Foundation Dr. Aristide Faculté des Sciences Juridiques et Politiques and Adjunct Law Professor at the University of California Hastings College of the Law
Beatrice Pita, Lecturer, Department of Literature, University of California San Diego
Margaret Power, Professor of History, Illinois Institute of Technology
Vijay Prashad, Editor, The TriContinental
Eleanora Quijada Cervoni FHEA, Staff Education Facilitator & EFS Mentor, Centre for Higher Education, Learning & Teaching at The Australian National University
Walter Riley, Attorney and Activist
William I. Robinson, Professor of Sociology, University of California, Santa Barbara
Mary Roldan, Dorothy Epstein Professor of Latin American History, Hunter College/ CUNY Graduate Center
Karin Rosemblatt, Professor of History, University of Maryland
Emir Sader, Professor of Sociology, University of the State of Rio de Janeiro
Rosaura Sanchez, Professor of Latin American Literature and Chicano Literature, University of California, San Diego
T.M. Scruggs Jr., Professor Emeritus, University of Iowa
Victor Silverman, Professor of History, Pomona College
Brad Simpson, Associate Professor of History, University of Connecticut
Jeb Sprague, Lecturer, University of Virginia
Christy Thornton, Assistant Professor of History, Johns Hopkins University
Sinclair S. Thomson, Associate Professor of History, New York University
Steven Topik, Professor of History, University of California, Irvine
Stephen Volk, Professor of History Emeritus, Oberlin College
Kirsten Weld, John. L. Loeb Associate Professor of the Social Sciences, Department of History, Harvard University
Kevin Young, Assistant Professor of History, University of Massachusetts Amherst
Patricio Zamorano, Academic of Latin American Studies; Executive Director, InfoAmericas

  • Drze brief verscheen in diverse Amerikaanse media, wij namen de Nederlandse vertaling met dank over van Krapuul
Dossier: 
Soort artikel: 

Reactie toevoegen

Plain text

  • Toegelaten HTML-tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Adressen van webpagina's en e-mailadressen worden automatisch naar links omgezet.
  • Regels en alinea's worden automatisch gesplitst.
Uw reactie zal niet meteen verschijnen, deze wordt eerst goedgekeurd door de beheerder.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.
Image CAPTCHA
Vul de tekens uit bovenstaande afbeelding in.

Reageren